Rhymes and linguistic stumbles